Smartphone heet nu officieel ‘le mobile multifonction’ in Frankrijk
Frankrijk is een land die trots is op hun tradities en hun taal. Toch kruipen er typische leenwoorden uit andere talen de Franse taal binnen zoals bijvoorbeeld ‘smartphone’. Daar is echter iets aan gedaan.
De verrijkingscommissie voor de Franse taal, een commissie die zich vooral bezighoudt met het ‘puur’ houden van de Franse taal heeft een nieuw woord voor de smartphone bedacht: ‘le mobile multifonction’, oftwel een multifunctionele mobiele telefoon.
Dit heeft consequenties voor officieel taalgebruik, want de Franse overheid is verplicht om het nieuwe woord te gebruiken in hun publicaties, op papier althans. Want de nieuwe benaming vervangt ‘terminal de poche’, oftewel hand-terminal, de eerder officiële benaming voor mobiele telefoons. Dat woord werd ook niet breed gedragen in overheidsteksten, dus de vraag is maar of dat wel gebeurt met ‘le mobile multifonction’.
Lees meer
